1
00:00:00,734 --> 00:00:02,869
Είμαι ο Αδάμ, ο Πρίγκιπας της Αιωνιότητας.

2
00:00:02,936 --> 00:00:05,872
Υπερασπιστής των μυστικών
του Castle Grayskull.

3
00:00:05,939 --> 00:00:08,875
Αυτό είναι το Cringer,
ατρόμητος φίλος μου.

4
00:00:08,942 --> 00:00:10,377
-Υπέροχο--
-[ζάπινγκ με λέιζερ]

5
00:00:11,911 --> 00:00:15,181
[γρύλισμα, γρύλισμα]

6
00:00:15,248 --> 00:00:16,750
[γρυλίζει, γρυλίζει]

7
00:00:16,816 --> 00:00:18,385
Με τη Δύναμη του Γκρίζουρα...

8
00:00:18,451 --> 00:00:20,153
[ηλεκτροδότηση]

9
00:00:20,220 --> 00:00:23,857
...Έχω τη Δύναμη!

10
00:00:23,923 --> 00:00:27,827
♪ He-Man, He-Man
Και οι Δάσκαλοι
του Σύμπαντος ♪

11
00:00:27,894 --> 00:00:30,397
♪ He-Man ♪

12
00:00:40,273 --> 00:00:42,609
Κάποιες πιο έξυπνες ιδέες;

13
00:00:42,675 --> 00:00:45,111
έχω μάθει
ότι ο Στράτος συνέρχεται

14
00:00:45,178 --> 00:00:47,480
με Buzz-Off,
αρχηγός των Ανδρεενιδών,

15
00:00:47,547 --> 00:00:49,516
στο βασιλικό παλάτι.

16
00:00:49,582 --> 00:00:51,217
[Σκελετός]
Αυτό μου δίνει μια ιδέα.

17
00:00:52,018 --> 00:00:55,321
Στείλτε έναν από τους γκαργκόιλ κατασκόπους σας
στον Ανδρινό αμέσως.

18
00:00:56,756 --> 00:00:59,159
Εκεί είναι που
οι Ανδρεενίδες ζουν.

19
00:00:59,225 --> 00:01:01,327
Βαθιά μέσα
τα Μυστικά Όρη.

20
00:01:10,870 --> 00:01:12,872
Εκεί φτιάχνουν την Αμβροσία,

21
00:01:12,939 --> 00:01:14,574
μια θαυματουργή τροφή.

22
00:01:19,846 --> 00:01:21,381
[Σκελετός]
Αυτό χρειαζόμαστε.

23
00:01:21,448 --> 00:01:24,651
Θα μας κάνει αρκετά δυνατούς
να νικήσει τον He-Man.

24
00:01:37,063 --> 00:01:39,199
Ξέρω ότι υπάρχουν ακόμα λεπτομέρειες
να γυμναστείτε

25
00:01:39,265 --> 00:01:41,768
στην εμπορική διαμάχη
μεταξύ Avion και Ανδρίνου,

26
00:01:41,835 --> 00:01:45,271
αλλά ακόμα κι έτσι,
παρακαλώ επανεξετάστε
την πρότασή μας.

27
00:01:45,338 --> 00:01:46,806
Οι άνθρωποι της Eternia

28
00:01:46,873 --> 00:01:49,609
πρέπει να παρουσιάσει ένα ενιαίο μέτωπο
ενάντια στο κακό του Skeletor.

29
00:01:49,676 --> 00:01:52,045
Οι άνθρωποι μου και εγώ κοιτάμε έξω
για τον εαυτό μας.

30
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
[Buzz-Off]
Δεν βλέπουμε καμία ανάγκη για συμμαχίες.

31
00:01:54,013 --> 00:01:55,849
Είμαστε ασφαλείς
στα Mystic Mountains.

32
00:01:55,915 --> 00:01:59,052
Όποιος κι αν είναι αυτός ο σκελετός,
δεν μας απειλεί.

33
00:01:59,119 --> 00:02:01,888
Αποτελεί απειλή για όλους.

34
00:02:01,955 --> 00:02:04,124
Πρέπει να δουλέψουμε όλοι μαζί
να τον νικήσει.

35
00:02:04,190 --> 00:02:06,359
Οι συμμαχίες είναι για τους αδύναμους.

36
00:02:06,426 --> 00:02:09,129
Οι δικοί μου άνθρωποι έχουν επιβιώσει
για αιώνες χωρίς τη βοήθεια κανενός.

37
00:02:09,195 --> 00:02:10,964
[Buzz-Off]
Ο Ανδρινός είναι αδιαπέραστος.

38
00:02:11,030 --> 00:02:14,200
Οι οθόνες των αισθητήρων μας
μπορεί να δει μια επίθεση
που έρχεται από μακριά.

39
00:02:14,267 --> 00:02:16,202
-[Ο Στράτος αναστενάζει]
-Πολύ καλά.

40
00:02:16,269 --> 00:02:18,938
Πρέπει να κάνετε ότι νομίζετε καλύτερα.

41
00:02:23,376 --> 00:02:26,045
Buzz-Off κάνει
σοβαρό λάθος.

42
00:02:26,112 --> 00:02:27,747
Δεν μπορεί να μείνει ουδέτερο σε αυτό.

43
00:02:27,814 --> 00:02:31,151
Ο Skeletor δεν θα ησυχάσει
μέχρι να κατακτηθεί
όλη την Eternia.

44
00:02:31,217 --> 00:02:33,486
Το Buzz-Off έχει κάποια νεύρα.

45
00:02:33,553 --> 00:02:34,988
[Πρίγκιπας Αδάμ]
Αν όλοι ένιωθαν έτσι,

46
00:02:35,054 --> 00:02:37,757
Σκελετόρ θα πατούσε
σε όλη την Eternia.

47
00:02:37,824 --> 00:02:38,791
Αυτό από τον πρίγκιπα

48
00:02:38,858 --> 00:02:40,460
που κατά κάποιον τρόπο δεν φαίνεται ποτέ
να είναι σε ετοιμότητα

49
00:02:40,527 --> 00:02:41,961
όταν ξεκινά μια μάχη.

50
00:02:43,263 --> 00:02:45,098
Οτιδήποτε. Έλα, Κρίνγκερ.

51
00:02:45,165 --> 00:02:46,499
Είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα.

52
00:02:46,566 --> 00:02:49,035
Από όλους τους άδεια κεφάλια...

53
00:02:49,102 --> 00:02:53,039
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε,
αλλά μερικές φορές βρίσκω τον γιο σου

54
00:02:53,106 --> 00:02:55,642
κακώς ενημερωμένος για θέματα
του κράτους.

55
00:02:55,708 --> 00:02:58,011
Ναι, είναι αλήθεια, φοβάμαι.

56
00:02:58,077 --> 00:03:00,747
Ο Άνταμ δεν βοηθάει πολύ
σε αυτή την εποχή του πολέμου.

57
00:03:02,582 --> 00:03:07,787
♪♪

58
00:03:18,097 --> 00:03:20,033
Ο Στράτος εξαρτάται πάρα πολύ
σε άλλους.

59
00:03:20,099 --> 00:03:22,969
Αν έρθει πόλεμος,
μόνο οι δυνατοί θα επιβιώσουν.

60
00:03:25,772 --> 00:03:27,340
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

61
00:03:37,050 --> 00:03:38,318
Μαζί μου οι πολεμιστές μου.

62
00:03:56,069 --> 00:03:58,371
Αυτοί ήταν πολεμιστές του Avion.

63
00:03:58,438 --> 00:04:01,507
Θα μπορούσε ο Στράτος να είναι τόσο θυμωμένος
με την αποφαση σου?

64
00:04:03,610 --> 00:04:05,144
Έτσι φαίνεται.

65
00:04:16,356 --> 00:04:18,358
Δεν τα παρατάω.

66
00:04:18,424 --> 00:04:22,095
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
για να πείσουμε τον Buzz-Off να έρθει μαζί μας.

67
00:04:22,161 --> 00:04:23,396
Ίσως έχεις δίκιο.

68
00:04:23,463 --> 00:04:25,798
Αλλά αν ήμουν, θα περίμενα.

69
00:04:25,865 --> 00:04:27,400
Και δώσε του χρόνο να...

70
00:04:27,467 --> 00:04:28,768
[αυτή στενάζει]

71
00:04:37,176 --> 00:04:38,378
[χαζεύοντας]

72
00:04:45,251 --> 00:04:47,887
Είμαι καλά.
Μόλις κάψει μερικά φτερά.

73
00:04:52,592 --> 00:04:55,128
Κοίταξαν
όπως οι Andreenid Warriors.

74
00:04:55,194 --> 00:04:56,796
Αλλά αυτό δεν έχει νόημα.

75
00:04:56,863 --> 00:04:59,932
Γιατί να μας επιτεθεί το Buzz-Off;

76
00:04:59,999 --> 00:05:03,036
Ο μόνος λόγος που μπορώ να σκεφτώ
είναι η εμπορική διαμάχη.

77
00:05:03,102 --> 00:05:05,238
Ίσως δεν είναι πρόθυμος
για να το λύσουμε.

78
00:05:05,305 --> 00:05:07,940
Αυτό θα σήμαινε τη συνάντηση
στο Βασιλικό Παλάτι

79
00:05:08,007 --> 00:05:10,143
σχεδιάστηκε
να μας πετάξεις, φύλακα.

80
00:05:11,477 --> 00:05:12,578
Δύσκολο να το πιστέψεις.

81
00:05:12,645 --> 00:05:14,914
Αλλά όχι αδύνατο, φοβάμαι.

82
00:05:16,883 --> 00:05:18,084
[Ράντορ] Λοιπόν,
οι λεπτομέρειες είναι πρόχειρες,

83
00:05:18,151 --> 00:05:19,819
αλλά αναφορές
από τα βόρεια φυλάκια μας

84
00:05:19,886 --> 00:05:21,788
υποδηλώνουν επιθέσεις
άγνωστης προέλευσης

85
00:05:21,854 --> 00:05:24,123
και στον Ανδρινό και στην Avion.

86
00:05:25,358 --> 00:05:27,060
Εκείνη την περιοχή
των Μυστικών Βουνών

87
00:05:27,126 --> 00:05:30,096
είναι κούφιο
με σπηλιές και φαράγγια.

88
00:05:30,163 --> 00:05:32,632
Skeletor θα μπορούσε εύκολα
κρύψτε έναν στρατό εκεί μέσα.

89
00:05:34,367 --> 00:05:35,902
Αυτό είναι σοβαρό, Κρίνγκερ.

90
00:05:35,968 --> 00:05:37,270
Καλύτερα να ερευνήσουμε.

91
00:05:42,642 --> 00:05:44,677
Με τη δύναμη του Grayskull!

92
00:05:51,651 --> 00:05:56,622
Είμαι η δύναμη!

93
00:06:07,400 --> 00:06:08,968
[Γάτα μάχης που γρυλίζει]

94
00:06:10,636 --> 00:06:13,306
Στα Μυστικά Βουνά,
Γάτα μάχης.

95
00:06:13,373 --> 00:06:14,640
[εκφωνητής] He-Man!

96
00:06:19,178 --> 00:06:20,680
[ασθενές στροβιλισμό]

97
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
[χειροκροτήματα]

98
00:06:28,154 --> 00:06:29,889
Καλή φόρμα.

99
00:06:29,956 --> 00:06:31,224
He-Man!

100
00:06:31,290 --> 00:06:32,392
Ερχομαι.

101
00:06:32,458 --> 00:06:34,594
Ίσως χρειαστεί
χρησιμοποιήστε αυτή την πρακτική.

102
00:06:49,909 --> 00:06:53,479
Skeletor, My Spell of Seaming
φθείρεται.

103
00:06:53,546 --> 00:06:54,614
Δεν έχει σημασία.

104
00:06:54,680 --> 00:06:56,983
Τα γαργκόιλ έχουν σερβίρει
σκοπό τους.

105
00:06:58,684 --> 00:07:01,821
-Καλώς ήρθες.
-Τι ήταν αυτό, εγκέφαλο θηρίου;

106
00:07:03,156 --> 00:07:08,060
Ε, είπα...
«Είσαι περιποιημένη».

107
00:07:08,127 --> 00:07:09,429
Μου αρέσει η κουκούλα.

108
00:07:11,030 --> 00:07:12,165
[Havoc Staff που στριφογυρίζει σταματά]

109
00:07:15,802 --> 00:07:19,672
Buzz-Off και Στράτος
κάθε ύποπτος
το άλλο της προδοσίας.

110
00:07:19,739 --> 00:07:23,109
Λίγα ακόμα
διαβολικούς χειρισμούς
θα τους κάνει σίγουρους για αυτό.

111
00:07:23,176 --> 00:07:25,378
[Σκελετορικά κακαρίσματα]

112
00:07:30,616 --> 00:07:34,587
Σκελετός...
ένα από τα ιπτάμενα γαργκόιλ μου

113
00:07:34,654 --> 00:07:38,291
αναφέρει κάποιος
με μια πράσινη γάτα
κατευθύνεται προς τα εκεί.

114
00:07:39,525 --> 00:07:40,726
He-Man.

115
00:07:40,793 --> 00:07:42,328
Έχει ταλέντο

116
00:07:42,395 --> 00:07:45,064
για την εμφάνιση
όπου δεν είναι επιθυμητός.

117
00:07:46,032 --> 00:07:47,800
Aargh! Ταλέντο;

118
00:07:47,867 --> 00:07:49,368
Θα του δείξω ταλέντο.

119
00:07:49,435 --> 00:07:51,270
Εσείς οι τρεις, αναχαιτίστε τον.

120
00:07:51,337 --> 00:07:53,973
Ο He-Man δεν πρέπει να φτάσει
τα Μυστικά Όρη.

121
00:07:55,441 --> 00:07:56,476
[ψυχτικά]

122
00:08:00,613 --> 00:08:03,983
Θεϊκή Ζούγκλα
δεν είναι ακριβώς ο κήπος
της Eternia.

123
00:08:04,050 --> 00:08:05,251
Όχι!

124
00:08:15,828 --> 00:08:17,363
Τίλα!

125
00:08:52,164 --> 00:08:53,633
[τρίζει]

126
00:09:22,428 --> 00:09:23,829
[Η Teela γρυλίζει]

127
00:09:23,896 --> 00:09:25,364
[Ο He-Man γκρινιάζει]

128
00:09:29,201 --> 00:09:31,237
[σύριγμα]

129
00:09:31,304 --> 00:09:33,005
-[Η Teela γρυλίζει]
-[Η Battle Cat γρυλίζει]

130
00:09:48,788 --> 00:09:50,189
[χτυπώντας]

131
00:09:55,628 --> 00:09:57,930
Ευχαριστώ για τη βοήθεια,
Beast Man.

132
00:09:57,997 --> 00:09:59,465
Ε;

133
00:10:01,901 --> 00:10:03,169
[γρύλισμα]

134
00:10:24,190 --> 00:10:25,625
[ψυχτικά]

135
00:10:29,061 --> 00:10:30,396
Ε; Ουάου!

136
00:10:33,432 --> 00:10:34,634
[γρυλίζει]

137
00:10:34,700 --> 00:10:36,636
Ωραίο γατάκι.

138
00:10:36,702 --> 00:10:39,338
Δεν είμαι ψαράς.

139
00:10:39,405 --> 00:10:40,906
[τραύλισμα]

140
00:10:58,057 --> 00:10:59,625
Πρέπει να βιαζόμαστε.

141
00:11:17,309 --> 00:11:18,911
Έχεις νέα, Ντάνκαν;

142
00:11:18,978 --> 00:11:21,180
Φαίνεται ότι ο Στράτος
και Buzz-Off

143
00:11:21,247 --> 00:11:22,548
αλληλοκατηγορούνται

144
00:11:22,615 --> 00:11:24,183
για την υποκίνηση των επιθέσεων.

145
00:11:24,250 --> 00:11:25,317
[αναστεναγμοί]

146
00:11:25,384 --> 00:11:27,253
Πόλεμος μεταξύ Avion και Andrinos

147
00:11:27,319 --> 00:11:30,089
θα μπορούσε να καταστρέψει
τα Μυστικά Όρη.

148
00:11:30,156 --> 00:11:32,491
Ο Skeletor θα ήταν γρήγορος
να επωφεληθούν.

149
00:11:32,558 --> 00:11:36,028
Πρέπει να προσπαθήσουμε να το σταματήσουμε αυτό.

150
00:11:36,095 --> 00:11:37,563
[Σκελετοριακοί χαμογελούν]

151
00:11:41,033 --> 00:11:43,936
Πολίτες Ανδρινού και Avion,

152
00:11:44,003 --> 00:11:46,839
σας προτρέπω
να μη βιαστείς να κρίνεις.

153
00:11:46,906 --> 00:11:51,143
Αυτά είναι προβληματικά
και επικίνδυνες στιγμές.

154
00:11:51,210 --> 00:11:54,547
[Σκελετός]
Νόμιζα ότι ο Ράνταλ θα προσπαθούσε
να το παίζει ειρηνοποιός.

155
00:11:54,613 --> 00:11:56,482
Πόσο προβλέψιμο.

156
00:11:56,549 --> 00:11:58,851
Αναχαιτίστε τη μετάδοσή του,
Τρι-Κλοπς.

157
00:11:58,918 --> 00:12:00,820
Κανένα πρόβλημα.

158
00:12:02,722 --> 00:12:03,923
[παραμορφωμένος ήχος]

159
00:12:04,924 --> 00:12:06,459
Εξαιρετικό.

160
00:12:06,525 --> 00:12:08,794
Τώρα για να αναθεωρήσουμε την ομιλία του,

161
00:12:08,861 --> 00:12:11,130
που Buzz-Off
και ο Στράτος να βρει

162
00:12:11,197 --> 00:12:12,865
πιο ενδιαφέρουσα.

163
00:12:12,932 --> 00:12:14,800
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

164
00:12:14,867 --> 00:12:17,470
Στέλνω αυτό το μήνυμα,
Buzz-Off, για να σας προειδοποιήσω

165
00:12:17,536 --> 00:12:20,106
που επιβουλεύεται ο Στράτος
εναντίον σου.

166
00:12:20,172 --> 00:12:21,907
[Σκελετόρας ως Ράντορ]
Σκοπεύει να κάνει τον Ανδρινό

167
00:12:21,974 --> 00:12:24,076
ένα φρούριο για τους δικούς του ανθρώπους.

168
00:12:25,511 --> 00:12:26,812
Μην ξεγελιέστε.

169
00:12:26,879 --> 00:12:28,948
[Σκελετόρας ως Ράντορ]
Αν και με πονάει να το πω,

170
00:12:29,014 --> 00:12:31,851
Ο Στράτος δεν είναι φίλος σου.

171
00:12:31,917 --> 00:12:34,987
Έτσι, σκέφτεται ο Στράτος
μπορεί να τραβήξει το κερί
πάνω από τα μάτια μας;

172
00:12:35,054 --> 00:12:38,057
Οι αδύναμοι φτερωτοί μαχητές του
μην έχεις ευκαιρία.

173
00:12:38,124 --> 00:12:41,827
Είναι αλήθεια ότι ο λόγος του Ράντορ
μπορεί να εμπιστευτεί,

174
00:12:41,894 --> 00:12:45,664
αλλά και πάλι, να κηρύξει τον πόλεμο
είναι μια ακραία πράξη.

175
00:12:45,731 --> 00:12:49,835
Ίσως οι πρεσβευτές μας
πρέπει να συναντηθούν με τους δικούς τους.

176
00:12:49,902 --> 00:12:52,505
Είστε
ο επικεφαλής μου σύμβουλος, Στίνγκραντ,

177
00:12:52,571 --> 00:12:54,406
και τα λόγια σου έχουν νόημα.

178
00:12:54,473 --> 00:12:58,043
Αλλά αλίμονο στον Στράτο,
αν φυτέψει προδοσία.

179
00:13:06,786 --> 00:13:08,454
[μπιπ]

180
00:13:09,722 --> 00:13:12,258
-[το μπιπ εντείνεται]
-[στροβιλισμός συσκευής]

181
00:13:12,324 --> 00:13:13,959
-[μπιπ]
-Αχ!

182
00:13:14,026 --> 00:13:18,264
Η μετάδοση Interceptor
παραλήφθηκε
του Andrino, Skeletor.

183
00:13:18,330 --> 00:13:19,698
Τέλειος.

184
00:13:19,765 --> 00:13:22,101
Είναι μόνο θέμα χρόνου
μπροστά στους δύο στρατούς τους

185
00:13:22,168 --> 00:13:24,136
θα πετάξει κάτω το καθένα
ο λαιμός του άλλου,

186
00:13:24,203 --> 00:13:26,572
αφήνοντάς μας να λεηλατήσουμε την Αμβροσία.

187
00:13:26,639 --> 00:13:28,440
[χαλαίρισμα]

188
00:13:29,909 --> 00:13:31,377
[Στράτος]
Ο Ράντορ δεν θα μας προειδοποιούσε

189
00:13:31,443 --> 00:13:34,480
των προθέσεων του Buzz-Off
εκτός κι αν ήταν σίγουρος.

190
00:13:35,181 --> 00:13:38,083
Αλλά δεν μπορώ να στείλω τους ανθρώπους μου
στον πόλεμο χωρίς αποδείξεις.

191
00:13:38,150 --> 00:13:42,755
Ναι, αλλά αν είναι
κινητοποιώντας τα στρατεύματά του,
πρέπει να κινητοποιήσουμε τους δικούς μας.

192
00:13:42,822 --> 00:13:45,357
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να πιαστεί απροετοίμαστος.

193
00:13:51,964 --> 00:13:53,899
Μόλις περάσουμε
μέσα από το μάτι του Zarcane,

194
00:13:53,966 --> 00:13:56,635
[He-Man] θα πρέπει να φτάσουμε στο Avion
πριν νυχτώσει.

195
00:13:58,170 --> 00:14:02,041
-Ξέρω, ξέρω το κουμπί.
-[μπιπ]

196
00:14:10,816 --> 00:14:13,485
-[το μπιπ εντείνεται]
-[Η Battle Cat γρυλίζει]

197
00:14:17,923 --> 00:14:19,758
-[γουργούρισμα]
-[δυνατοί κραδασμοί]

198
00:14:26,632 --> 00:14:28,367
[χτυπώντας]

199
00:14:31,070 --> 00:14:33,939
[He-Man]
Ξανά λακέδες του Σκελετόρου.

200
00:14:34,006 --> 00:14:37,543
Προσπαθούν να μας καθυστερήσουν.
Αλλά γιατί;

201
00:14:37,610 --> 00:14:40,179
Σχέδιο του σκελετού,
οτι και να ειναι...

202
00:14:40,246 --> 00:14:42,581
-[He-Man γκρινιάζει]
-...πρέπει να πλησιάζει στην ολοκλήρωση.

203
00:14:42,648 --> 00:14:43,949
Κάθε δευτερόλεπτο μετράει.

204
00:15:03,235 --> 00:15:05,771
Στράτος, έχουμε
επιβεβαιωμένη όραση

205
00:15:05,838 --> 00:15:08,274
μιας μεγάλης δύναμης επίθεσης
από τον Ανδρινό πλησιάζει.

206
00:15:09,375 --> 00:15:11,110
Μετά έχει αρχίσει.

207
00:15:16,048 --> 00:15:17,683
[δυνατό βουητό]

208
00:15:19,818 --> 00:15:21,787
Μπορεί να αργήσουμε πολύ.

209
00:15:38,671 --> 00:15:40,673
-[ζάπινγκ με λέιζερ]
-[χτυπήματα]

210
00:15:40,739 --> 00:15:43,409
[Ο σκελετός χλευάζει]
Όπως ακριβώς νόμιζα.

211
00:15:43,475 --> 00:15:46,745
Το Buzz-Off δεν το περίμενε
επίθεση στο εσωτερικό μέτωπο.

212
00:15:46,812 --> 00:15:48,380
Φορτώστε τον συλλέκτη.

213
00:15:49,348 --> 00:15:52,351
Στην επικείμενη ήττα του He-Man.

214
00:15:53,719 --> 00:15:56,422
-[Μασούρα σκελετών]
-[μεταμόρφωση]

215
00:15:59,692 --> 00:16:01,093
[βουίζουν τα φτερά]

216
00:16:02,328 --> 00:16:03,762
[φτερά που χτυπάνε]

217
00:16:06,465 --> 00:16:09,134
Οι πολεμιστές μας περιμένουν την εντολή.

218
00:16:09,201 --> 00:16:11,537
Αν κάποια από τις δυνάμεις του Στράτου
κάνε μια κίνηση,

219
00:16:11,603 --> 00:16:13,172
επίθεση χωρίς έλεος.

220
00:16:15,074 --> 00:16:16,642
Οι εντολές σου, Κύριε Στράτο;

221
00:16:16,709 --> 00:16:19,545
Περιμένουμε μέχρι να εμφανιστεί το Buzz-Off
τις προθέσεις του.

222
00:16:19,611 --> 00:16:22,548
Δεν θα είμαι αυτός
που ξεκινά έναν πόλεμο,

223
00:16:22,614 --> 00:16:26,018
αλλά εγώ θα είμαι αυτός
ποιος το τελειώνει.

224
00:16:31,924 --> 00:16:33,559
Είναι ενεργοποιημένοι
στα πρόθυρα της μάχης, He-Man.

225
00:16:33,625 --> 00:16:34,860
Πρέπει να τους σταματήσουμε.

226
00:16:36,395 --> 00:16:38,364
Αυτό πρέπει να τραβήξει την προσοχή τους.

227
00:16:47,339 --> 00:16:49,108
[οι κινητήρες σφυρίζουν]

228
00:16:49,174 --> 00:16:51,043
[Σκελετορικά κακαρίσματα]

229
00:16:51,110 --> 00:16:53,312
Ξεχάστε τους, He-Man.

230
00:16:53,379 --> 00:16:55,547
Έχετε τον δικό σας πόλεμο
να ανησυχείς.

231
00:16:56,682 --> 00:16:57,950
[δυνατό βουητό]

232
00:17:15,567 --> 00:17:16,702
Ε;

233
00:17:17,836 --> 00:17:20,439
Τώρα είμαι πιο δυνατός από σένα,

234
00:17:20,506 --> 00:17:24,009
πιο γρήγορα από σένα,
και καλύτερα οπλισμένοι.

235
00:17:36,288 --> 00:17:38,190
[Η Battle Cat γρυλίζει]

236
00:17:38,257 --> 00:17:39,992
[Μουρμουρίζει ο Τρι-Κλοπς]

237
00:17:53,572 --> 00:17:56,642
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;

238
00:17:56,708 --> 00:18:01,280
Εγώ υποκίνησα όλον αυτόν τον πόλεμο
για έναν λόγο, ανόητε...

239
00:18:01,346 --> 00:18:02,881
να πάρει την Αμβροσία.

240
00:18:02,948 --> 00:18:04,983
[Σκελετός]
Τώρα με έχει κάνει πιο δυνατό

241
00:18:05,050 --> 00:18:06,685
από όσο θα μπορούσες να φανταστείς ποτέ.

242
00:18:06,752 --> 00:18:08,353
[Σκελετορικά κακαρίσματα]

243
00:18:20,899 --> 00:18:24,069
Αρχίζει.
Επιτεθείτε στους πολεμιστές μου.

244
00:18:25,671 --> 00:18:28,207
Προς υπεράσπιση της Avion.

245
00:18:28,273 --> 00:18:30,742
Προς τα εμπρός!

246
00:18:30,809 --> 00:18:32,411
[Στρατωνιανοί κοροϊδεύουν]

247
00:18:34,213 --> 00:18:36,548
-[ψυχτικά]
-[γρυγχμοί]

248
00:18:43,755 --> 00:18:46,558
[He-Man] Και δεν το σκέφτηκα
θα μπορούσες να γίνεις πιο άσχημο.

249
00:18:49,094 --> 00:18:50,796
[Γρυγμός σκελετού]

250
00:18:57,436 --> 00:18:58,770
[δυνατός κρότος]

251
00:19:04,343 --> 00:19:05,944
[He-Man που γρυλίζει]

252
00:19:07,179 --> 00:19:09,481
[Ο σκελετός γελάει]

253
00:19:12,117 --> 00:19:14,920
Εντάξει, οπότε ίσως το σήκωσες
λίγη δύναμη.

254
00:19:16,788 --> 00:19:18,724
Λίγη δύναμη, ε;

255
00:19:18,790 --> 00:19:20,759
Παρακολουθήστε αυτό.

256
00:19:21,994 --> 00:19:24,163
[δυνατό τρίξιμο]

257
00:19:25,731 --> 00:19:27,699
-Τι!
-[τριξίματα]

258
00:19:29,568 --> 00:19:31,537
[Σκελετός]
Τι μου συμβαίνει;

259
00:19:33,505 --> 00:19:35,607
Χάνω τις δυνάμεις μου!

260
00:19:35,674 --> 00:19:38,277
[He-Man] Μου, τι κρίμα.

261
00:19:38,343 --> 00:19:41,380
-[το τρίξιμο σταματά]
-Όχι!

262
00:19:43,081 --> 00:19:45,284
[το τρίξιμο σταματά]

263
00:19:45,350 --> 00:19:47,386
Τι συμβαίνει;

264
00:19:52,357 --> 00:19:53,992
-[το τρίξιμο σταματά]
-[Γρυγίζει]

265
00:20:05,671 --> 00:20:07,072
[Η Teela γρυλίζει]

266
00:20:07,139 --> 00:20:10,075
Κολλήστε γύρω. Τώρα είναι η σειρά μου.

267
00:20:11,276 --> 00:20:13,245
-[σπάσιμο]
-[γρυλίζει]

268
00:20:14,279 --> 00:20:15,347
[αναστενάζει]

269
00:20:29,561 --> 00:20:30,696
Αμβροσία.

270
00:20:30,762 --> 00:20:32,064
Μόνο οι Ανδρενίδες

271
00:20:32,130 --> 00:20:34,299
μπορεί να χρησιμοποιήσει το Ambrosia
χωρίς παρενέργειες.

272
00:20:34,366 --> 00:20:38,136
Για όλους τους άλλους,
η δύναμή του γίνεται γρήγορα τοξική.

273
00:20:38,203 --> 00:20:40,138
Εσύ-- Το ήξερες αυτό.

274
00:20:40,205 --> 00:20:45,410
Γι' αυτό με παρακάλεσες...
για να φθείρεται πιο γρήγορα.

275
00:20:45,477 --> 00:20:47,679
He-Man. Η μάχη αρχίζει.

276
00:20:47,746 --> 00:20:50,349
[Σκελετορικά κακαρίσματα]

277
00:20:53,085 --> 00:20:54,519
[χτυπώντας]

278
00:21:11,570 --> 00:21:13,071
[He-Man που γρυλίζει]

279
00:21:16,275 --> 00:21:17,976
-Εκείνος;
-Τι;

280
00:21:23,081 --> 00:21:24,950
Σταματήστε να πολεμάτε.

281
00:21:25,951 --> 00:21:28,620
Κανείς από τους δύο δεν ξεκίνησε αυτόν τον πόλεμο.

282
00:21:28,687 --> 00:21:30,756
Αυτό έκανε ο Skeletor.

283
00:21:30,822 --> 00:21:32,924
Κι αν συνεχίσεις να παλεύεις,

284
00:21:32,991 --> 00:21:35,861
Ο Skeletor είναι ο μόνος
ποιος θα κερδίσει.

285
00:21:35,927 --> 00:21:39,598
Όλα τα στρατεύματα, κατεβείτε.

286
00:21:41,199 --> 00:21:43,235
Διατάξτε τους πολεμιστές μας
να σταθεί κάτω.

287
00:21:51,877 --> 00:21:54,446
Οι δικοί μου άνθρωποι
θα έχει τη μικρή Αμβροσία
αυτή τη σεζόν

288
00:21:54,513 --> 00:21:56,648
γιατί Σκελετωρ
εξάντλησε την προσφορά μας.

289
00:21:56,715 --> 00:21:58,417
Είναι χαρακτηριστικό του Skeletor

290
00:21:58,483 --> 00:22:01,486
να αναζητήσει ένα πλεονέκτημα
χωρίς να υποψιάζομαι Τύπο.

291
00:22:01,553 --> 00:22:03,889
Απλά λυπάμαι
αυτός και οι φίλοι του ξέφυγαν

292
00:22:03,955 --> 00:22:05,324
ενώ ο He-Man σταματούσε
η μάχη.

293
00:22:05,390 --> 00:22:08,994
Ωστόσο, έχει βγει κάποιο καλό.

294
00:22:09,061 --> 00:22:11,863
τώρα δηλώνω
οι Ανδρεινίδες σύμμαχοί σας.

295
00:22:11,930 --> 00:22:13,765
Ο αγώνας για να σταματήσει ο Skeletor.

296
00:22:16,168 --> 00:22:18,737
[Στράτος] Καλώς ήρθες φίλε μου.

297
00:22:21,840 --> 00:22:24,810
Κρίμα που το Ambrosia λειτουργεί μόνο
στο είδος του Buzz-Off.

298
00:22:24,876 --> 00:22:27,112
Κάποια από αυτά
μπορεί να σου φτιάξει έναν πολεμιστή.

299
00:22:35,287 --> 00:22:38,557
Μερικές φορές είναι σημαντικό
να είσαι ομαδικός παίκτης.

300
00:22:40,192 --> 00:22:41,393
Όταν οι άνθρωποι συνεργάζονται,

301
00:22:41,460 --> 00:22:43,962
μπορούν να καταφέρουν
σπουδαία πράγματα.

302
00:22:46,932 --> 00:22:48,700
Μέχρι την επόμενη φορά.

303
00:22:51,002 --> 00:22:53,038
[μουσική με θέμα κλεισίματος]